10 lekcij, ki sem se jih naučil iz večkulturnega zakona

  10 lekcij, ki sem se jih naučil od svojega

Zazrl sem se v osupljivo veliko goro kaviarja, naloženega na kos rženega kruha. Obkrožena s krogom kislih kumaric in sleda, je bila to parada ruske kuhinje v velikosti krožnika – prvi zajtrk, ki mi ga je pripravil moj zdajšnji mož.

Moj želodec, ki ga je motil curek, je protestno zarohotal ob pogledu na ribja ikra pred kavo. Čeprav se morda sliši neumno, sem hrepenel po prijetnih okusih svojega italijansko-ameriškega doma iz otroštva in sem se odločil za kup peciva na sredini mize. Moji nestrpni popki so se srečali z izrazitim, nezaželenim okusom soli, ki je odraz nemško-ruske kulinarične fuzije (sladkarije niso ravno njihova stvar).

Ta zloglasni zajtrk je postal možev in moj najljubši spomin. To je bila prva kulturna razlika od mnogih, ki sva jih doživela, in čeprav je bilo moje nezadovoljstvo z obrokom bodalo v srcu mojega moža (ki je vestno kopičil kaviar jajce za jajcem, da bi me naredil vtis), je najin večkulturni zakon uspel prestali preizkus razlik v življenjskih slogih na ravni hladne vojne.



Moj mož je bil rojen v nekdanji Sovjetski zvezi in je odraščal v Nemčiji. Rodil sem se v italijanski družini v Arizoni. Toda umetnost združevanja najinih izrazito različnih večkulturnih okolij z ljubeznijo, smehom, potrpežljivostjo in radovednostjo je eden od podvigov najinega zakona, na katerega sem nedvomno najbolj ponosen. Odprlo je najini srci vsemu svetu in v sebi ustvarilo kulturo: najino ljubezen.

Tukaj je 10 največjih lekcij, ki sem se jih naučil iz svojega večkulturnega zakona, in zakaj so naju te divje zabavne razlike na koncu naredile močnejšega.

Komunikacija presega jezike

Moj mož je bil blagoslovljen s sposobnostjo govoriti šest jezikov, medtem ko sem jaz prišla v njegovo življenje, ko sem znala angleško (precej dobro, če dodam) in zarjavelo italijanščino. Naj vam povem, da komunikacija med dvema kulturama presega jezikovne vidike – prihaja iz srca.

Skozi premagovanje idiomatskih nesporazumov, nenamernega udarca s tastom in kršenja svetih ruskih tabujev (tolikokrat) sva se hitro naučila, da osnova komunikacije presega jezikoslovje in se začne z razumevanjem. Počasi smo ustvarili svoj jezik.

Geografija ni velika stvar

To je bila ena najbolj dramatičnih lekcij, ki sva se jih naučila v najini mladi zvezi. Jaz sem bil pravkar končal fakulteto, on pa je bil v karieri tri leta - vendar sta bila najina poklicna življenja za naju izjemno pomembna. Težava: imeli so korenine na nasprotnih straneh sveta.

Zaradi svoje nenasitne radovednosti po preživljanju časa v tujini in ker sem v najinem razmerju že preživela leta dolge razdalje, sem se preselila v Nemčijo. Od spotikanja in sčasoma obvladovanja nemškega jezika do premagovanja nerodnih kulturnih razlik smo videli, da meje nimajo nobene zveze z zadovoljstvom v življenjskem slogu.

V pravem odnosu je mogoče srečo ustvariti kjerkoli. To ni kraj; to je skupno ukrepanje za uresničitev vaših sanj in nobena meja ali kulturna ovira vas ne bo ustavila pri tem dragocenem procesu. V multikulturnem zakonu sva ugotovila, da si lahko ustvariva življenje in dom kjerkoli na svetu.

Meje je treba postaviti z družino – zgodaj

Vzgajali sta me mati samohranilka in babica, obe sta me naučili pridobiti izobrazbo, slediti svojim sanjam in začeti kariero – z drugimi besedami, biti super neodvisen. Čudoviti starši mojega moža pa so imeli radi nočne vožnje, med katerimi so odložili ljubeče pripravljen lonec boršča, da bi se prepričali, ali smo dovolj jedli. Bila sta nekoliko bolj vpletena v sinovo življenje na vsakodnevni ravni, kot sem bil vajen. Naučili smo se, da močnejše kot so meje z družino, dolgoročno so boljše stvari za vse.

Vsaka kultura ima drugačno predstavo o lepoti

Ker sem odraščala s čisto perspektivo Zahodne obale na ženska telesa, sem vedno hrepenela po tem, da bi bila pripravljena na bikini, in ja, poskusila sem grozno limonadno dieto (na grozo moje italijanske babice). Pridružitev moževi družini je bil pravi šok: bolj ko sem telovadila in bližje ko sem se bližala temu, da bi dobila šest paketov Gigi Hadid, bolj so postajali zaskrbljeni za moje zdravje. V vzhodnih kulturah so ženske z oblinami zdrave ženske, suhe ženske pa bolne. Čeprav nobena perspektiva ne zveni povsem resnična, je bilo za oba preverjanje realnosti, da na dojemanje lepote močno vplivajo kulturne norme.

Svoboda doseganja je pomembna za skupno srečo

Oba sva nerazumno ambiciozna človeka in uspešna mednarodna kariera je bila skupna želja. Ker sva bila oba vzgojena s širokim občutkom za svet skozi jezike in različne kulture v najinih domovih, en kraj nikoli ni bil dovolj. Najino razumevanje prostranosti sveta (in vseh čudovitih priložnosti v njem) je oba povzročilo, da sva bila lačna, da bi ga raziskala. Hitro sva se naučila, da je absolutno nujno dati drug drugemu popolno svobodo potovanja po svetu in doseganja poklicnih sanj, tudi če tega ne moreva vedno storiti skupaj.

Kulturni pogledi na poroko so lahko v pomoč

Oba sva imela srečo, da sva prihajala iz kultur (ruske in italijanske), kjer so odnose učili, da jih je treba popraviti, ko so pokvarjeni, ne pa jih zapustiti. Ko pride do neizogibnih zapletov, se tega lotimo kot diplomati iz dveh različnih držav, ki morata odpraviti težavo in skrbno zagotoviti pozitiven izid.

Z moje italijansko-ameriške strani prihajam s strastjo, obilo čustev in optimizma. Njegova nemško-ruska stran prihaja z razumom, jasnostjo in močjo. Res imava dneve hladne vojne, tako kot vsak par - toda uporaba prednosti najine različne kulturne vzgoje naju je naučila, da je najin zakon najboljši od vseh svetov.

Potovanje je eno največjih daril za odnos

Ustvarjanje življenja v tujini nam je dalo priložnost, da cenimo pomen potovanj in medsebojnega doživljanja drugih kultur – tako zelo, da smo postali zasvojeni s tem. Ker smo bili vrženi iz naših kulturnih območij udobja tako zgodaj v življenju, smo sprožili vseživljenjsko afero z videvanjem sveta, ki se ga ne moremo naveličati. Namesto da bi se obdarovali ob obletnicah, si podarjamo letalske karte in svetovna doživetja.

Vrednote prevladajo nad politiko

Medtem ko se ruske družinske zabave z občasnim Putinovim dekorjem v mojem srcu nikoli ne zdijo povsem normalne ali politično sprejemljive, so pomembne vrednote, za katere se skupaj zavzemamo kot enota. V večkulturnem zakonu se hitro naučiš, da skupne vrednote in močan moralni kompas presegajo politično pripadnost. Moj mož me je držal za roko, ko sem čustveno žvečila dve celi pici po Trumpovi zmagi, in ga ne moti, ko v tujini brez sramu nosim svojo muco. To so trenutki, ki so pomembni.

Ljubezen premaga kulturne norme

Ženske v družini mojega moža so olimpijci v gospodinjstvu in vodijo tesno ladjo doma. Oni lahko pripravijo majhno pojedino, ko hodijo v spanju, medtem ko sem jaz v najlepšem času bolj sposoben zanetiti ogenj, ko kuham karkoli drugega kot babičine italijanske recepte.

V družini mojega moža rojstvo otroka pri 18 letih ni samo sprejemljivo, ampak se tudi spodbuja. Kljub tej drastični razliki v kulturnih normah so vsi postali impotentni, ko smo se zaljubili. Opustili smo vse zatiralske predstave o spolu in postali goreči zagovorniki našega portreta sreče, namesto da bi živeli po barvah in potezah drugih.

Kultura hrane po meri je najboljša

Moj mož je hitro ugotovil, da nisem tip dekleta, ki bi jedla kaviar in kislo zelje za zajtrk, in je stal z mojo italijansko babico v kuhinji, da bi se učil njenih receptov. Zaljubil se je v kuhinjo zahodne obale jajčnih beljakov, beljakovinskih napitkov in gvakamola.

Medtem sem iskal najboljšo nemško in rusko tolažilno hrano in ga aktivno spodbujal, naj se drži svoje prehranjevalne kulture – zato nam obiski ruskih trgovin z živili vsaka dva tedna niso tuji. Naša kuhinja je zdaj fina multikulturna fuzija vsega, kar imamo radi in smo skupaj odkrili v tujini, in kar je najpomembneje, je naša.

Priporočena